1. ‘Saying’ is the best of several bad options for translating the Arabic words ‘qawl’ and ‘kalām’ into English. Both are used interchangeably to pick out the grammatical category of “complete”—that is, sentence-length—utterances. Compare to Barnes (2007: 2 n. 3) on the Greek word ‘logos’ as used in grammar.